Generic combination drugs can cost more than two separate generics-even if they contain the same ingredients. Learn why insurance plans make this decision and how to save money on your prescriptions.